영어로 "원래 그래요" 관행에 대해 말하기

안녕하세요. wbhappy입니다. 

오늘은 업무를 처리하는 방식이나 관행, 특정 사회의 문화나 풍습에 대한 설명을 할 때 어떻게 표현하는지 공부해 보겠습니다.

That's just how things(it) work(s) here.
여기서는 원래 그래요.

관행

업무를 처리하는 방식이나 관행, 특정 사회의 문화나 풍습등을 설명할 때 원래 그래요. 원래 그렇지 않아요.라는 말을 많이 사용합니다. 그럴 때 사용하는 문장을 암기해 두면 좋을 것 같아요.

1. That's how things work here.
2. That's how it works here.

 

#1. that's just how things work를 활용해 문장을 영작해 보세요. 

1. (업무 방식에 대해 하는 말) "그렇지만 여기는 원래 그래요."라는 변명을 자주 듣게 될 겁니다.
    __________________________________________________

2. 자본주의 사회에서는 원래 그런 거죠.
   __________________________________________________
(★ 자본주의 사회 : capitalism 활용)

3. 처음에는 CEO의 달이 저보다 먼저 승진해서 정말 화가 났습니다. 근데 가족 운영 기업에서는 원래 그렇다는 걸 알게 되었지요. 
   __________________________________________________ 
(★ 가족운영기업: family-owned company 활용)

4. 워라밸이 보장되면 참 좋겠지만, 대부분 한국 기업은 그렇지가 않아요.
   __________________________________________________
( ★  워라벨: balance between work and home life 활용)

 

1. You will often hear execuse like "but that's just how things work here".
2. That's just how things work in the capitalism.
3. At first, I was mad about the CEO's daughter being promoted faster than me, But then I realized that's just how things work at a family-owned company.
4. I wish I had a nice balance between work and home life, but that's not how it works in most Korean companies.

 

 

 

#2 Small Talk

A : If you are paying the fare, then I've got the tip!     너가 요금을 내면, 팁은 내가 낼게! (  ★  pay the fare : 요금을 내다. )

B : Haha, thanks, but that's just not how things work here. We don't tip taxi drivers.     하하, 고맙지만 한국에서는 그렇게 안 해. 택시 기사분들에게 팁을 안 주거든.

 

A : If you don't have enought money to pay your rent, can't you just ask your boss for a raise?     웰세 낼 돈이 모자라면 사장한테 연봉 올려 달라고 하면 안돼?

B : Eh, that's not really how things work at a conglomerate.     앗, 대기업에서 누가 그래. ( conglomerate : 대기업)

 

A : Could you possibly make an exception and let me place an order with only 30% down?     혹시 예외적으로 30프로의 금액만으로 주문할 수 있을까요?

B : I am afraid it doesn't work that way. Everybody has to put down at least 50%.     죄송한데, 그건 힘듭니다. 모든 사람들이 무조건 50프로를 내야 합니다.

 

 

 

※  이 포스팅은 쿠팡 파트너스 활동의 일환으로, 이에 따른 일정액의 수수료를 제공받습니다

김재우의 영어회화 100