'그래서 그랬구나, 이제 이해가 된다' 영어로 표현하기

안녕하세요. wbhappy입니다. 

오늘은 상대에 대한 이해를 표현하기에 대해 공부해 보겠습니다.

 

That explains why you have a southern accent.
아, 그래서 남부 억양이 있는 거구나.

그렇구나 이해 말하기

 

※ 오늘의 포인트 ※

'That explains why~', 'That explains it'  '아, 그래서 그렇구나, 이제 이해가 된다'라고 할 때 사용하는 표현입니다.
상대에 대한 이해를 표현할 때 자주 사용되는 문구이니 암기하여 활용하면 좋겠습니다.

That explains why you look awful. - 그래서 네 몰골이 말이 아닌 거구나.

비슷한 표현으로는 'No wonder~'가 있습니다.

 

 

 

#1  Examples(통문장 암기)

1. That explains why you are always so energetic.     그래서 네가 늘 힘이 넘치는구나. 2. That explains why you are always late to work.     그래서 자네가 항상 회사에 지각을 하는 거군. 3. That explains why the design was changed at the last minute.     그래서 마지막 순간에 디자인이 바뀐 거군요. 4. That explains why San Diego has such a nice weather.     그래서 센디에이고 날씨가 그렇게 좋은 거구나. 5. That explains why you couldn't make it to the team dinner last night.     그래서 네가 어젯밤 팀 회식에 못 온 거구나.

 

 

 

#2 Small Talk

A : Your wife knows that you were holding hands with another woman in public. I heard she found out last week.     너 사람들 있는 데서 다른 여자 손잡고 있었던 걸 네 와이프가 알아 버렸어. 지난 주말에 알게 됐다고 하던데.

B : Oh, that explains why she didn't answer my calls.     아, 그래서 내 전화를 안 받았구나.

 

A : My upstairs neighbors were making noise all night. I think they had some friends over and were dancing.     위층 이웃이 밤새 시끄럽게 하더라고요. 친구들 불러서 춤을 추고 있었던 것 같아요.

B : Oh, that explains it. You've got dark circles under your eyes.     아, 그래서 그렇군요. 눈 밑에 다크서클도 생겼네요.

 

A : I heard Sam went to high school with the boss's brother.     Sam이 사장님 형님이랑 같은 고등학교 나왔대.

B : Oh, that explains how he's gotten promoted so quickly.     아, 그래서 그렇게 빨리 승진을 했던 거구나.

 

 

 

#3 Cases in point

In the Korean market, BMW overtook Mercedes-Benz in sales for the first time in four years. BMW has some cutting-edge battery technology that really sets them apart. That explains why their market share has gone up 30%. They're finally starting to win back consumers after their battery fire recall. 한국 시장에서 BMW의 판매량이 4년만에 벤츠를 앞질렀습니다. BMW는 차별화된 최첨단 배터리 기술을 보유하고 있습니다. 그래서 시장 점유율이 30% 증가한 것이죠. 배터리 화재로 인한 리콜 사태 이후다시금 소비자들의 마음을 얻기 시작하고 있습니다.

 

 

 

#4 Word & Idiom

1. awful : (a)끔찍한, 지독한 / (ad)매우, 굉장히   2. at the last minute : 마지막 순간에 3. in public : 공공장소에서 4. get dart circle : 다크서클이 생기다. 5. overtake ~ in sales : 매출에서 ~을 앞서다. 6. cutting-edge technology : 최첨단 기술

 

 

 

#5 Further studies

#1 examples 5번에서 사용한 make it 에 대해 살펴보겠습니다.  '어려운 상황, 조건, 환경에서도 ~을 해내다'라는 의미를 지난 관용 표현이니 암기하여 활용해보면 좋을 것 같습니다.  1. I'm afraid I can't make it to the party this Friday.     금요일에 아무래도 파티에 못 갈 것 같아요. 2. There was a demonstration in the subway station, so I couldn't make it to work on time.     지하철에서 시위가 있어서 회사에 지각을 했습니다. 3. I couldn't make it to the end of the book because I was too sleepy.     너무 졸려서 책을 끝까지 다 못 읽었어요. 4. My team hasn't make it the finals since 1995.     저희 팀은 1995년 이후로 결승에 진출하지 못했습니다.

 

 

 

상대에 대한 이해를 표현하는 문구는 많이 있겠지만 오늘은 'That explains why~'라는 문구를 활용하여 공부해 봤습니다. 

'그래서 그랬구나, 이제 이해가 된다'라는 말을 하면서 상대방과 소통을 하면 좋은 관계 유지가 될 것 같습니다. 

 

That explains why you so said. 그래서 그렇게 얘기했구나.

 

 

 

※ 김재우의 영어회화 100을 공부하면서 정리하는 차원에서 글을 작성하고 있습니다. 

김재우의 영어회화 100

※  이 포스팅은 쿠팡 파트너스 활동의 일환으로, 이에 따른 일정액의 수수료를 제공받습니다