영어로 말하기 (not A until B : B하고 나서야 비로소 A하다)

안녕하세요. wbhappy입니다. 

오늘은 '~하고 나서야 비로소 ... 하다'에 대해 공부해 보겠습니다.

 

I was not expecting you until tomorrow.
내일이나 올 줄 알았더니

not A until B

 

 

※ 오늘의 포인트 ※

' not A until B ' B 하고 나서야 비로소 A 하다의 뜻을 가진 표현 방법입니다. 직역하면 'B 할 때까지 A 하지 않았다'이지만 직역하기보다는 '~하고 나서야 비로소 ~하다'라고 의역할 때 뉘앙스가 잘 전달되니 그렇게 암기해서 사용하도록 해야겠습니다. 

I can't get home until 9:00.  - 9시나 되어야 집에 도착할 수 있어. 

 

 

 

#1  Examples(통문장 암기)

1. They don't open until 11. See you there at 11:20.     그곳은 11시나 돼야 열어. 11시 20분에 보자. 2. I don't get on a plane until I was 12.     저는 12살이 되어서야 처음 비행기를 타 봤어요. 3. I'm a big smoker now, but I didn't try my first cigarette until I was 25.     지금은 제가 골초지만, 스물다섯살이 되어서야 처음으로 담배를 피워 봤답니다. 4. I didn't travel outside of Korea until I was 38.     전 서른여덟이 되어서야 처음으로 해외여행을 했답니다. 5. I'm afraid I won't be able to get to the office until 9:30. Feel free to start the meeting without me.     죄송한데 9시 반은 되어야 회사에 도착할 수 있을 것 같습니다. 저 없이 먼저 회의 시작하세요.

 

 

 

#2 Small Talk

A : I need to head home I can barely function if I don't get at least! 6 hours of sleep.     나는 집에 가봐야겠어. 최소 6시간을 자야 다음날 제구실할 수 있거든.

B : I'll be fine. I'm not leaving until I've memorized all of these formulas.     난 괜찮아. 이 공식을 다 외우고 나서야 집에 갈 거거든.

 

A : Wait! Is this your first boyfriend? You're 25 years old!     잠깐만! 첫 남자친구라고? 너 스물다섯이잖아!

B : Yes, but I think waiting was the right choice. I didn't want to start a relationship until I was ready to commit.     응. 근데 기다리길 잘 한 것 같아. 올인원 준비가 되었을 때 남자를 사귀고 싶었거든.

 

A : Taxi base fares are going to rise, but not until next February.     택시 기본요금이 인상되긴 하는데 2월이 돼야 올라.

B : Oh, that's a relief. I don't have to worry about it for a while yet.     오, 다행이다. 당분간은 걱정 안해도 되겠네.

 

 

 

#3 Cases in point

Hey, John. Are you almost here? I just got to the movie theater, and the movies starts in 15 minutes, but I don't want to go in until you arrive. I hope you're not far. I don't want to miss the beginning! John, 거의 다 온거냐? 나 방금 영화관 도착했는데, 영화가 15분 후에 시작해. 너 오면 그 때 들어가려고. 거의 다 왔기를. 첫 장면을 놓치고 싶지 않아!

 

 

 

#4 Word & Idiom

1. That's a relief. : 다행이다.   2. relief : 안도, 완화, 한시름 3. barely : 간신히, 겨우

 

 

 

※ 김재우의 영어회화 100을 공부하면서 정리하는 차원에서 글을 작성하고 있습니다. 

김재우의 영어회화 100

※  이 포스팅은 쿠팡 파트너스 활동의 일환으로, 이에 따른 일정액의 수수료를 제공받습니다